韩语感叹词词汇(二)
二、感叹词的语调与感情
按其使用的场和上下文关系，一个感叹词能表示各种感情和态度。这里，随首不同的感情和态度，产生不同的手势和表情，语调也产生变化。现以“아”，“응”为例：
야:
아,오빠가 오셨구나.啊,哥哥来了.(高兴)
아,그렇게 많이?啊,那么多吗?(惊讶)
아,나도 대학생이 되었고나.啊,我也成了大学生啦!(喜悦)
아,그들은 끌내 가고 말았구나.哎,他们终于走了.(惋惜)
아,좀더 일찍 왔더면.哎,该稍微早一点儿来的.(遗憾)
아,이젠 못 가게 되었군.哎,这下子走不成了.(失望)
아이구 배야, 응.. 哎哟，肚子痛啊，哼…(呻吟,痛苦)
응:
응,나쁜 놈 갈으니라구.哼，坏家伙（愤怒）
응,어디 두고 보자.哼，走着瞧吧。（发誓）
“나도 갈까?”“응,갈이 가자,”我也去吗？嗯，一起去吧（肯定）
下一篇：韩语感叹词词汇(三)